Píše se Loby nebo lobby?
Otázka správnosti zápisu slov „loby“ a „lobby“ je častým zdrojem nejistoty v českém pravopisu. Krátká odpověď zní: obě varianty jsou dle pravidel českého pravopisu správné a přípustné. Existují však nuance v jejich používání a historickém vývoji, které je dobré znát.
Správnost výrazů „loby“ a „lobby“ v českém pravopisu
Které slovo nebo slovní spojení je správné?
Jak již bylo zmíněno, obě varianty jsou považovány za správné. Nicméně, Ústav pro jazyk český AV ČR a novější pravopisná doporučení upřednostňují variantu s dvojitým „b“, tedy „lobby“, pro oba významy – jak pro architektonický prostor (předsálí, vestibul), tak pro nátlakovou skupinu. Varianta „loby“ s jedním „b“ je českou adaptací, která vznikla snahou o počeštění cizího slova, zejména v kontextu politiky a nátlakových skupin. V minulosti se často doporučovalo rozlišovat: „lobby“ pro prostor a „loby“ pro nátlakovou skupinu. Dnes je však „lobby“ s dvojitým „b“ akceptováno a často preferováno pro oba významy, zatímco „loby“ s jedním „b“ zůstává platnou, byť méně frekventovanou variantou pro politický význam.
Původ slova
Slovo „lobby“ pochází z angličtiny, kde původně označovalo předsálí, chodbu nebo vestibul. Do češtiny se dostalo jako mnoho jiných anglicismů a prošlo procesem adaptace.
O jaký slovní druh se jedná?
Ať už zvolíme variantu „loby“ nebo „lobby“, jedná se o podstatné jméno. V češtině se skloňuje podle vzoru „ženy“, což znamená, že je rodu ženského.
Příklady skloňování (pro 1. pád, jednotné číslo):
- 1. pád (kdo, co): ta lobby / ta loby
- 2. pád (bez koho, čeho): bez té lobby / bez té loby
- 3. pád (ke komu, čemu): k té lobby / k té loby
- 4. pád (koho, co): tu lobby / tu loby
- 5. pád (voláme): lobby! / loby!
- 6. pád (o kom, čem): o té lobby / o té loby
- 7. pád (s kým, čím): s tou lobby / s tou loby
Význam slova nebo slovních spojení
Slovo „lobby“ (či „loby“) má dva hlavní významy:
- Architektonický prostor: Předsálí, vestibul, vstupní hala, čekárna, často v hotelu, divadle nebo jiné veřejné budově.
- Nátlaková skupina: Skupina lidí, organizace nebo zájmové sdružení, které se snaží ovlivnit rozhodování politiků, vlády nebo jiných institucí ve svůj prospěch. Označuje se tak i samotná činnost takového ovlivňování.
Synonymum ke správnému výrazu
Pro význam „nátlaková skupina“ je vhodným synonymem například nátlaková skupina, zájmová skupina nebo tlaková skupina. Pro architektonický prostor pak vestibul, předsálí nebo vstupní hala.
Příklady použití ve vzorových větách
- „V hotelové lobby čekalo mnoho hostů na odbavení.“ (architektonický prostor)
- „V hotelové loby se konala tisková konference.“ (architektonický prostor, méně časté, ale možné)
- „Silná průmyslová lobby se snažila prosadit změny v legislativě.“ (nátlaková skupina)
- „Politici jsou často pod tlakem různých loby.“ (nátlaková skupina, též správně)
- „Cukrovarnická lobby má v parlamentu velký vliv.“
- „Sešel se s představiteli environmentální lobby.“
- „Zasedali jsme v útulné lobby s krbem.“
Zajímavosti
- Samotné slovo „lobby“ pochází ze středověké latiny, kde „lobia“ označovalo krytou chodbu nebo galerii.
- V politickém smyslu se termín „lobby“ rozšířil v 19. století v USA, kde se označovalo místo v Capitolu (sídle Kongresu), kde se občané a zástupci zájmových skupin setkávali s politiky, aby je ovlivnili. Odtud pak „lobbování“ jako činnost a „lobbyista“ jako osoba, která tuto činnost vykonává.
- V češtině se vedle podstatného jména „lobby“/„loby“ používají i odvozená slova jako „lobbista“ (člověk, který lobbuje), „lobbování“ (činnost) a sloveso „lobbovat“. U těchto odvozenin se zpravidla preferuje varianta s dvojitým „b“.
Závěrem lze říci, že ačkoli jsou obě varianty „loby“ a „lobby“ v českém pravopisu přípustné, moderní jazyková praxe a doporučení Ústavu pro jazyk český směřují k preferenci varianty s dvojitým „b“ – „lobby“ – pro oba hlavní významy. Varianta s jedním „b“ je stále považována za správnou, zejména v politickém kontextu, ale je méně frekventovaná.
Martin Růžička smrt
Kromně nebo kromě
Věrozvěst
Kůra nebo kúra
Kateřina Kristelová wikipedia
Mezi nebem a zemi
Carl Zeiss datum narození
Měkčí nebo měkkčí
Monika Selešová termín